Sich alltägliche Idiome oder Redewendungen anzueignen, wenn Sie eine neue Sprache lernen, gehört zu den besten Möglichkeiten, schnell zu kommunizieren und die Feinheiten eines Dialekts zu verstehen. Sie erwerben nicht nur Grammatikkenntnisse, sondern erfahren auch, wie die Einheimischen denken und wie die Sprache tatsächlich zwanglos verwendet wird. Redewendungen erlauben Ihnen auch, sich ganze Sätze zu merken, die Sie anfangen werden, sie ganz unbewusst zu verwenden.
Spanisch ist eine der am häufigsten gesprochenen Sprachen der Welt. In 19 Ländern außerhalb Spaniens ist es Amtssprache. 450 Millionen Menschen sprechen diese Sprache jeden Tag. Hier ist eine Liste der interessantesten Redewendungen, die Sie in jedem dieser Länder verwenden können.
Beeindrucken Sie Ihre spanischen Freunde mit diesen 10 Idiomen
1. DEL DICHO AL HECHO HAY MUCHO TRECHO
- Wörtliche Übersetzung: „Von gesprochen zu getan gibt es viel zu strecken.“
- Bedeutung: Es ist leichter gesagt als getan.
2. MÁS SABE DIABLO POR VIEJO QUE POR DIABLO
- Wörtliche Übersetzung: „Der Teufel weiß mehr, weil er alt ist und nicht weil er der Teufel ist.“
- Bedeutung: Vertrauen Sie mir, ich weiß aus Erfahrung oder ich habe es auf die harte Tour gelernt.
3. EIN QUIEN MADRUGA DIOS LE AYUDA
- Wörtliche Übersetzung: „Gott hilft dem, der früh aufsteht.“
- Bedeutung: Der frühe Vogel fängt den Wurm.
4. A BUEN ENTENDEDOR, POCAS PALABRAS BASTAN
- Wörtliche Übersetzung: „Für einen guten Versteher reichen ein paar Worte.“
- Bedeutung: Ein Nicken ist so gut wie ein Augenzwinkern (eine subtile Bestätigung reicht aus).
5. EL MUNDO ES UN PAÑUELO
- Wörtliche Übersetzung: „Die Welt ist ein Taschentuch.“
- Bedeutung: Die Welt ist ein Dorf (wird verwendet, wenn Sie auf jemanden stoßen, den Sie an diesem Ort nicht erwartet hätten).
6. TODOS LOS CAMINOS LLEVAN A ROMA
- Wörtliche Übersetzung: „Alle Wege führen nach Rom.“
- Bedeutung: Es gibt mehrere Möglichkeiten, seine Ziele zu erreichen.
7. OJOS QUE NO VEN, CORAZÓN QUE NO SIENTE
- Wörtliche Übersetzung: „Augen, die nicht sehen, Herz, das nicht fühlt.“
- Bedeutung: Für diese Redewendung gibt es zwei Bedeutungen. Die erste lautet: „Was ich nicht weiß, macht mich nicht heiß“. Ebenso kann der Satz „Aus den Augen, aus dem Sinn“ bedeuten.
8. EL HÁBITO NO HACE AL MONJE
- Wörtliche Übersetzung: „Nicht die Gewohnheit macht den Mönch.“
- Bedeutung: Nicht nur der Anschein zählt.
9. CADA MAESTRILLO TIENE SU LIBRILLO
- Wörtliche Übersetzung: „Jeder Meister hat sein eigenes Büchlein.“
- Bedeutung: Es gibt mehr als einen Weg, um etwas zu erreichen.
10. QUIEN MUCHO ABARCA POCO APRIETA
- Wörtliche Übersetzung: „Wer viel umarmt, drückt wenig.“
- Bedeutung: Versuchen Sie nicht zu viel gleichzeitig, sonst erreichen Sie nichts.
Die spanische Sprache erstreckt sich auf viele Kulturen auf der ganzen Welt. Machen Sie sich mit einigen dieser Redewendungen vertraut, um Ihre Fähigkeiten unter Beweis zu stellen, egal, wo Sie sich befinden!
